知我者谓我心忧：解读《诗经》中的情感与人生困惑

"知我者谓我心忧，不知我者谓我何求"这句话出自中国最早的诗歌总集《诗经》中的《黍离》篇，原文是"彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？"这段原文描述的是一片荒芜的田野，黍稷苗青青，行步迟缓，心神不定。能够理解我的人，知道我是心中忧愁；不能理解我的人，问我究竟在寻求什么。而遥远的苍天啊，是什么人害得我离家出走呢？

这段原文在《黍离》篇中出现了三次，描述的是主人公经过故宫看到荒废的田野和黍稷苗而感慨万分。他对于过去的繁华和现在的衰败感到悲痛和忧虑，同时也对于自己的命运感到迷茫和困惑。

在翻译中，我们可以采用押韵和保留原文情感色彩的方式，让读者更好地感受到原文的意境和情感。例如，“看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤。” 这样的翻译既保留了原文的形象和情感色彩，又让读者能够更好地理解原文的含义和情感。

"知我者谓我心忧，不知我者谓我何求"这段原文表达了对于过去的怀念和对于现在的忧虑和困惑，同时也体现了人生中的孤独和无奈。通过对于原文的重新解读和翻译，我们可以更好地理解这段话的含义和情感，同时也能够更好地欣赏《诗经》这一经典文学作品的魅力。